Oh, Gott! Da ist er!
Da sind Carter und Ty.
Welcher hat es bei sich?
Ant hat den Verkauf gemacht und der Biker hat es in Besitz genommen.
Wenn Ant es nicht bei sich hat, warum zur Hölle rennt er dann so schnell?
Ich nehme Ant! Du gehst zum Biker! Er hat es in Besitz genommen!
Her mit deinen Händen..
Stehen bleiben! Stehen bleiben!
Es gibt keinen Ausweg mehr, Ant. Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann.
Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann!
- Entspann dich einfach, Großer. Wir werden ehrlich sein. - Ich hab' nichts gemacht.
Ich sage nicht, dass du das hast. Aber da du weggerannt bist, müssen wir reden.
Leg das Dope auf den Boden. Nimm deine Hände hinter den Kopf.
Das gehört mir net. Ich hab's gefunden.
- Das klären wir später! - Ich sage dir die Wahrheit.
Über was du dir Sorgen machen musst, ist diese Waffe und mich!
Jetzt dreh dich um und leg deine verdammten Hände aufs Geländer!
Wer ist bei Jaimie?
Komm schon.
Ich geh' nich' zurück!
Das hast du davon, Bitch!
Er ist erledigt. Überprüf ihn.
Code 4.
Der steht nicht mehr auf.
Dark Blue Season 2 Episode 6 "Jane Wayne"
Team Dark Matter www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Auf eine lange und glückliche Beziehung...
Alex.
Oh, du bist es.
Sind wir die Ersten, die da sind?
Was ist mit dir los?
Es ist nur...
ich habe mich mit dieser Frau aus dem Valley getroffen.
Und bisher ist es ziemlich cool und locker gewesen.
Sie macht einen auf "Nächste Stufe" mit dir.
Sie hat mir ein Geschenk gekauft.
Ich meine, sollte ich ihr auch was besorgen, oder...
Keinen Schimmer. Magst du sie? Ja, du musst ihr was besorgen.
Morgen.
Also, der einzige Grund, warum wir hinter Ant her waren, war um an diesen Typen ranzukommen:
Einen mittleren Meth-Dealer namens June Bug.
Das Ziel war Ant festzunehmen, ihn auf unsere Seite zu holen und June Bug verraten zu lassen.
Moment mal. June Bug ist so'n Durchschnittsheini. Warum sind wir hinter ihm her?
Weil er der Einzige ist, der uns helfen kann, unser wahres Ziel zur Strecke zu bringen...
Ein Typ namens Cahill.
Cahill und dieser Typ haben sich als DEA-Agenten verkleidet
und Drogendealer umgelegt.
Bisher gab es 3 Morde. 2 Dealer und ein unschuldiger Zeuge.
Also, Cahill benutz June Bug um, was, das gestohlene Dope weiterzuverkaufen?
- Das ist, was unser Informant uns sagt. - Kann unser Informant uns bei June Bug reinbringen?
Wir können fragen.
Wäre es nicht einfacher, Cahill auf direktem Wege anzugehen?
Dean und ich könnten uns als Drogensüchtige ausgeben, die was verdienen wollen.
Cahill ist ein Pro. Er würde dich und Dean in Nullkommanichts als Cops identifizieren.
Was ist mit mir oder Jaimie? Vielleicht würde ihn eine Frau nicht so nervös machen.
Macht Sinn.
Wir könnten das als Notfallplan nutzen, wenn mein Informant raus ist.
Warum warten? Das Bureau nimmt das persönlich.
Wir mögen es nicht, wenn Gauner sich als Feds verkleiden.
Ich sage, wir nehmen beide Herangehensweisen.
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Bist du sicher?
Was willst du damit sagen?
Ich bin nicht verrückt danach, dich zurück ins Spiel zu bringen,
nachdem du aufs Maul gekriegt hast.
Wie ich bereits sagte, mir geht's gut.
In Ordnung. Dann lass uns über die Anhörung reden.
Klar.
Der Schießerei-Ausschuss.
Wenn du vor diesen Typen stehst, will ich, dass du das Opfer spielst.
Sag ihnen, dass du Angst hattest.
Warum?
Sie werden nach Rechtfertigung für den Einsatz von tödlicher Gewalt suchen.
Du fängst mit der Tatsache an, dass du dich übermannt gefühlt hast,
dass du um dein Leben gefürchtet hast, derartige Aussagen.
Ist es das, was du denkst, dass ich ein ängstliches, hilfloses kleines Mädchen war?
Der Typ hat das Blatt gegen mich gewendet, Carter, es könnte jedem passieren.
Warum sollte ich das Opfer spielen? Ich war nicht mal der Schütze.
Du hast nicht den Abzug betätigt, aber du hast die Schießerei verursacht.
Du hast dich von deinem Partner getrennt und bist alleine hinter Lil Ant her.
Und als du ihn endlich geschnappt und die Waffe auf ihn gerichtet hast,
hast du keine Verstärkung angefordert.
- Ich bestreite nichts davon. - Worauf willst du dann hinaus?
Ich bin gewillt zuzugeben, dass ich die Situation falsch eingeschätzt habe.
Verdammt, ich bin gewillt zuzugeben, dass ich es versaut habe.
Aber zu sagen, dass ich Angst hatte... ist eine direkte Lüge.
- Selbst wenn das wahr wäre... - "Selbst wenn das wahr wäre." Was soll das denn heißen?
Da ist nichts falsch dran...
Angst zu haben, Jaimie.
Es kommt vor.
Ich hatte keine Angst, Carter.
Petey ist ein bezahlter Informant... meistens Billigjobs,
aber er kennt eine Menge Player hier in der Filipino-Stadt.
Guter Typ?
Ja, ja, nur gib ihm nicht deine verdammte Handynummer. Das ist alles. Glaub mir.
"21 Jump Street" in the House!
- Das gefällt mir. - Wie geht's? Was ist das für ein Laden?
Ich bewirte den Karaoke-Club. Ich helfe auch da in der Küche aus, aber ist alles gut.
Gibt mir die Chance, schöne Stunden mit meinen Leuten zu verbringen.
- Du bist Filipino? - Ja, Dawg.
Ich war es vermutlich in einem, halt früheren Leben zum Teil.
Seid ihr Jungs hungrig? Ja, ihr seid hungrig. Na kommt.
Ich kann kein Wort davon verstehen.
Sag mir einfach die Nummer neben dem Gericht.
Der Hoschi ist ein Schwachmat. Wir bestellen später. Egal!
Also, was geht so? Wir treffen uns, weil Ant kaltgemacht wurde, häh?
Also, wir müssen die Aussichten kennen,
dass sich diese Jungs Auge in Auge mit June Bug treffen.
Bug mag es nicht, sich direkt mit Neuen abzugeben.
Aber ich habe diesen Jungs erzählt, du hast schon vorher etwas für mich gearbeitet.
Wenn irgendjemand das hier wahr werden lassen kann, dann du.
Ganz einfach, Mann. Sag ihm einfach, wir wären Käufer,
die du aus der Stadt aus früheren Jahren kennst.
Geht klar. Es ist einfach aber trotzdem verlässlich.
- Froh, dass du es absegnest. - Ey, jo, lasst mich das auf die Reihe kriegen.
Ich werde dafür bezahlt, undercover bei Bug zu gehen und diesen Cahill-Hoschi zu verhaften?
Nein, nein, nein, nein. Sie werden undercover gehen und Bug und Cahill verhaften.
Du wirst bezahlt, um die Einführung zu machen, Petey.
Nicht mehr. Verstehst du mich? Nicht mehr.
"Einführung". Geschnallt.
Bring June Bug einfach dazu, das Meeting zu machen, in Ordnung?
Abgemacht und abgemacht, Carter. Da is' nix dabei, als dass man trägt, dazu bei, Baby.
Lass mich mein Handy anrufen, deine Nummer speichern, Homie.
Allet klar, ist erledigt.
- Das werde ich bereuen. - Du hast ja keine Ahnung.
Da hast du's.
Siehste?
Jetzt hast du ein paar kollabierte Venen...
und...
- ein paar frisch Stichwunden. - Gott...
- Genau so sieht die echte Sache aus. - Ich weiß wie es aussieht, Dean.
Ich habe bei der Nord-Hollywood-Abteilung gearbeitet, erinnerst du dich?
Ich habe schon Arm-Darstellungen gemacht. Ich habe Süchtige verhaftet.
Aber du musstest dich selbst nie als einen ausgeben, oder?
Du bist 'ne echt sexy Braut...
aber du bist süchtig nach Heroin. Es ist natür- lich für dich, selbstbewusst deswegen zu sein,
also was du eigentlich tun musst...
ist, es zu verbergen,
weil Cahill das mitkriegen wird.
Und das...
ist was den Handel besiegelt.
Danke.
- Sicher, dass du klarkommst? - Jeder macht Fehler, Dean. Mir geht's gut.
Nimm's locker. Ich bin in deinem Team.
Ich will, dass du diesen Typen kriegst.
Und du wirst diesen Typen kriegen.
Denkst du, Jaimies Prioritäten sind immer noch vernünftig,
nachdem was letzte Nacht passiert ist?
Frauen sind anders als wir, weißt du?
Sie lecken ihre Wunden... werden damit fertig und lassen es hinter sich.
Du hast Recht.
Sie werden anfangs höllisch emotional.
Aber dann lassen sie es hinter sich, schnell.
Echt schnell.
Sprichst du von Melissa?
Was ist los, Petey?
Das klingt toll, Mann.
Ja, eine Menge Spaß. Danke fürs Angebot.
- Sieh mal, Mann, wir sind etwas beschäftigt, OK? - Nein, sind wir nicht.
- Ob ich Mojitos mag? - Nein, er liebt Mojitos!
Um ehrlich zu sein, bin ich eher der Cognac-Typ.
- In Ordnung, Mann. - Hat da jemand 'n Date? Hat da jemand 'n Date?
Er wird mich nicht in Ruhe lassen. Ich fühle mich, als ob ich gestalkt werde.
Also, laut deinem Informanten, betreiben Cahill und seine Jungs diesen Laden?
Die Nebenkosten laufen auf Cahills Namen, also ja.
- Es ist alle gut. - Okay. Gehe nur auf Nummer sicher...
Der Bureau Chief nimmt es persönlich, weil sie sich als DEA-Agenten ausgeben.
Sie tragen auch Skimasken. Aber du siehst die Schweizer es nicht persönlich nehmen.
Dean, mach dich auf die Beine und besorg dir 'nen besseren Blick.
Du willst ihn so nahe dran haben?
Es heißt "Beamtensicherheit". Ich glaube, selbst ihr Feds habt das trainiert.
Es heißt Doppelmoral.
Wir nehmen das Risiko hin, aufzufliegen, weil du wegen Jaimie besorgt bist.
Sie hat gestern 'ne Tracht Prügel eingesteckt, Alex. Ich will nur...
Ich will es nur sicher ausspielen, das ist alles.
Wie geht's, Süßer?
Hast du 'nen schönen Tag?
Wie wär's, wenn du mir etwas aushilfst?
Weißt du, wo ich was zum Party machen abstauben kann?
Was, du hast keine Antwort?
Er kann dir damit nicht helfen. Lass ihn in Ruhe.
Echt? Was bist du, sein Anwalt?
Du gehst weg?
Irgendwas Falsches gesagt?
Ich wette, wenn ich deinen fetten Arsch gefragt hätte, wo der nächste Burgerladen ist,
dass du dann 'ne Antwort hättest!
- Macht's dir was aus? - Eigentlich ja.
Sieh mal, ich bin der Besitzer des Ladens und ich möchte ihn nett und sauber halten.
Das Letzte, was ich brauche, ist die Art von Aufmerksamkeit,
die ein kleiner Junkie wie du, sie mit sich bringt.
Mann, bist du'n Cop oder sowas? Wenn ja, können wir was aushandeln.
Das Letzte, was ich brauche, ist ein weiterer Prozess.
Wie willst du da was aushandeln, Süße?
Ich bin keene Nutte, also denk nicht mal dran.
Willst du 'ne Verhaftung?
Jemand größeren als mich?
Ganz recht.
Null Problemo.
Ich hab' ein paar Connections.
Sie transportieren Beschlagnahmungen.
So'n Deal könnte einen Mann befördert werden lassen.
Ich bin kein Cop und ich habe es nich' im Sinn befördert zu werden, aber ich mag, was ich sehe.
Vielleicht können wir was aushandeln.
Kein Cop?
Das heißt, ich bekomme einen Anteil an der Action, oder?
Natürlich.
In Ordnung.
Warum gehst du nicht wieder rein und lässt mich das hier fertig machen?
Ich komme zurück zur Bar und wir können die Details besprechen.
Er will nur hochwertig Ziele. Keine Groschen-Dealer.
Er sagt, er bevorzugt Money Pads, aber er kann Dope durch June Bug verschieben, wenn er muss.
Hat er dein Vorgehen erkannt?
Ich habe den Typen fest an der Angel.
Werd nicht zu übermütig, Jaimie.
Also lasst uns Cahill geben, was er will... einen Money Pad.
Er wird 'ne Menge Details haben wollen.
Sag ihm, du hast Zugang zu einem Kurier namens Francisco.
Alex und ich werden und als verheiratetes Pärchen ausgeben, das Kohle aus Miami mitbringt.
In der Zwischenzeit bleib an Petey dran und vereinbare das Meeting.
Schon geschehen. Der D-Man und ich, heute Abend in der Karaoke-Bude.
Gefällt mir.
Okay, Cahill ist eben abgehauen.
Es ist offensichtlich 'ne gute Zeit, um sich mit Bug zu treffen.
Chill, Dawg.
Es ist heikel. Das Auftreten ist alles.
Lass das Auftreten unsere Sache sein. Bring uns nur zu ihm hin.
Ich weiß, was ich mach', klaro?
Seht ihr? Bug checkt uns ab, während wir reden.
Ich habe ihm bereits von euch Jungs erzählt.
Das ist nur der Teil, den wir machen müssen, um ihn sehen zu lasse, dass ihr echt seid.
Versteht ihr, was ich meine?
Willst du mich verarschen? Du hast eine...
- Das sind $500, Mann. - Ich bewirte die Karaoke-Bühne, Sohn.
Das ist in der Filipino-Kultur eine sehr wichtige Position.
Werdet ihr alle am abhängen mit mir gesehen, müsst ihr wie Player aussehen.
Mann...
Okay, ich gehe auf die Toilette.
Siehst du die Süßen, die sich gut einen kippen?
- Was ist mit ihnen, Petey? - Das sind Nutten, Sohn!
Wir könnten sie ganz einfach hochnehmen.
Was ist deine Geschichte?
Bist du halb Filipino, halb Waliser? Bist du'n Spitzel? Bist du'n Cop?
Oder bist du nur ein rumliegendes Stück Müll,
das versucht, sich 'nen Vorteil zu verschaffen, indem er jeden gegeneinander auszuspielt?
Was soll die Feindseligkeit, Dawg?
Ich bin echt, Mann. Frag einfach Carter. Er wir dir sagen, dass ich in Ordnung bin.
Das habe ich.
Er war nich' wirklich begeistert davon, dass wir mit dir arbeiten.
Das ist toll.
Ich schätze, all die Risiken die ich eingehe, zählen in deinen Augen nichts.
- Ich sag ja nur, Mann. - Also nur Straßenmüll?
Verarsch mich nicht.
Dich verarschen? Mann, niemals.
Ich schwöre bei Gott. Nur damit du's weißt, mein Opa war ein Cop.
Liegt in meinem Blut.
Meine Mum hat mir gesagt, immer dem zu folgen, was in meinem Herzen liegt.
Im Moment blutet das Herz blau, Baby.
Ich sag' dir was.
Wenn du das mit June Bug geschehen lässt,
sehe ich, was ich tun kann, dir einen Test für die LAPD-Einstiegsprüfung zu besorgen.
Aber wenn du versagst,
will ich dich nie wieder ein Wort darüber verlieren hören. Kapiert?
Das ist ehrlich, Dawg! Das ist ehrlich heraus, Man.
Ich hatte nie jemanden, der sowas für mich gemacht hat.
Du bist wie ein Bruder für mich, weißt du das?
Besorgt euch 'nen Zimmer, Turteltauben.
Sieht aus, als ob Lou Diamond Phillips fertig ist.
Er wünschte, er wäre Lou Diamond.
Verdammt. Okay.
Bug winkt mir zu. Seid ihr alle bereit?
Dumme Frage.
Hier rüber.
In Ordnung, Ty, Dean...
- Gehen wir hoch auf die Bühne. - Was machst du?
Vielen Dank, Lou.
Der originale Lou. Warum setzt du dich nicht hin?
Lass MC Petey und seine Jungs dir zeigen, wie's gemacht wird.
Ja, seid ihr bereit? Ja, ihr seid bereit.
Du verdienst tatsächlich Geld an diesem Laden?
Ich dachte, wir haben darüber gesprochen.
Ich nehme Geld. Ich mache es nicht.
Hast du dich eben erst zugeknallt?
- Keine Sorge deswegen. Mir geht's gut. - Du hättest mich reinlegen können.
Willst du hören, was ich habe, oder willst du hier sitzen und schlechte Angewohnheiten bereden?
Weil ich wette, dass deine, meine in den Schatten stellen.
Wenn das nich' die Wahrheit ist. Lass hören, was du hast.
Morgen wird eine Geldübergabe stattfinden.
Der Typ heißt Francis Taylor.
Er und seine alte Dame fliegen aus Miami ein,
geben sich als verheiratete Touristen aus.
Und bist du bereit, den guten Teil zu hören?
Er wird mindestens 100 Riesen dabei haben.
- Das ist 'ne nette Zahl. - Ja, ich dachte mir, das würde dir gefallen.
Ich will wenigstens die Hälfte
und ein klein wenig im Voraus, um mich bei Laune zu halten.
Die Hälfte?
Du kriegst 20% und sei froh, dass du sie kriegst.
40%.
30%.
Betrachte das als Vorschuss.
In Ordnung...
Wenn sie in 'nem Hotel einchecken...
rufe ich dich wegen der Adresse an.
Beantworte mir das:
Woher genau würde ein Junkie wie du, über einen großen Fisch wie den hier, Bescheid wissen?
Männer...
Die Meisten der Reichen tun was ich will, wann ich es will.
Ich wette, das tun sie.
Jo, mach dir keinen Stress, Dawg.
Letzte Nacht beim Karaoke, war einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
Aber ich werde es geschehen lassen. Ich versprech's.
- Was brauchst du, Junge? - Was geht, Bug?
Warum drängst du mich ständig dazu, diese Dummköpfe zu treffen?
Ich versuche dir Geld einzubringen, Homey. Das sind die 2 Typen, von denen ich dir erzählt habe.
Wir haben in früheren Jahren etwas Crystal verschleudert,
bevor sie ein Geschäft außerhalb des Staates eröffnet haben.
Also was wollen sie dann mit mir? Ich bin nich' in der Branche.
Warum? Hat er euch was anderes erzählt?
Komm schon, Bug. Kein Grund für den Deckmantel, Mann.
Sie sind in Ordnung. Darauf setz' ich mein Leben.
Nun, selbst wenn ich in der Branche wäre, suche ich nich' nach neuen Partnern.
Wir müssen keine Partner sein. Wir sind Partner.
Das kann eine reine Transaktion sein. Wir probieren jetzt ein wenig
und wenn wir es uns später alle gemütlich gemacht haben, können wir bei der nächsten Bestellung
die nächste Stufe angehen, June Bug.
Ich bin bereits auf der nächsten Stufe, Mann.
Und ich habe nich' vor, 2 bankrott-ärschige Player ranzuziehen, die ich nicht mal kenne.
Selbst wenn ich Geschäfte machen will, habe ich zurzeit andere dringende Probleme am Hals.
Bug bekriegt sich mit ein paar Filipino- Gangstern, die die Peno Re-als genannt werden.
Das sind nur Punks.
Die sind nur sauer, weil die Leute die Qualität des Produktes mögen, dass ich verticke,
nicht den Badewannen-Mix, den sie verschleudern.
Bist du an etwas Feuerkraft interessiert? Wir können dir ein paar Waffen besorgen.
Wie das hier?
Nein, nicht wie das.
Wie ein wenig Seriöseres als das.
- Ach ja. Was habt ihr? - Wir haben Vollautomatische, Mann.
Vollautomatische?
Sogar Schalldämpfer, wenn du etwas Arbeit unterm Radar machen willst.
Vielleicht können wir da was aushandeln.
Was wollt ihr im Gegenzug haben?
Wie steht's damit? Wie wär's, wenn wir dir die Feuerkraft bringen
und du uns sagen kannst, was für eine Geschmacksrichtung uns das einbringen wird?
Ja, das gefällt mir. Genau das ist ein erstklassiger Zug.
Petey hat meine Nummer.
- Warum lasst ihr nicht was geschehen? - Ja, in Ordnung.
Mein Alter, mach nicht nochmal den Fehler, dieses Ding auf mich zu richten.
- Bist du sicher, dass das gut ist? - Ja, das ist gut.
Es ist ein Hotel in Venice. Sie haben es schon vorher benutzt.
Was ist los? Du siehst nervös aus.
Nervös? Nein.
Ich schätze, das ist die Entwöhnung.
Ich habe entschieden, das Tar-Heroin zurückzuschrauben.
Nichts, worum man sich Sorgen machen muss.
Nimm einen kleinen Schwung davon. Das wird es lindern.
Ich mixe nie.
Heroin und Kokain zu mischen ist nich' mein Ding.
Sieh dich an. Sieh dich an.
Du bist ein gutaussehendes Mädchen.
Ich wette, du bist ein echter Beglücker.
Zu schade, dass dich dein Heroin so in seinen Klauen hat.
Brauchst du 'nen Ort, wo du für ein paar Stunden bleiben kannst? Ich habe ein...
Zimmer im hinteren Teil mit 'ner Couch.
Darauf würd' ich wetten.
Ich bin nicht müde.
Stelle nur sicher, dass ich was von der Kohle sehe, wenn du den Kerl abziehst.
Du wirst was davon sehen... wenn das Geld da ist.
Und ich werde dir deine Kehle durchschneiden, wenn nicht.
- Wie ist es gelaufen? - Gut.
- Ist er so gefährlich, wie man sagt? - Ein Herz aus purem Gold.
- Hat mir angeboten, hinten bei ihm zu pennen. - Klingt romantisch.
Wie steht's mit der Schießerei-Team-Überprüfung?
- Hast du Carters Rat befolgt? - Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt, Dean.
Ich sagte, dass ich es versaut habe. Ich sagte ihnen, dass ich den Typen zu nah kommen ließ
und ich nicht auf Verstärkung gewartet habe.
Aber das war's.
Ich habe nicht das verängstigte kleine Mädchen gespielt, falls du danach fragst.
Ich hoffe, das läuft gut für dich.
Du denkst, ich hab's vergeigt, nicht Carters Rat zu befolgen?
Carter hat Erfahrung mit der Abteilung für inneren Angelegenheiten.
Das wissen wir beide.
Er weiß, du musst ihnen erzählen, was sie hören wollen.
Wenn du bereit bist zuzugeben, dass du Angst hattest,
bekommst du praktisch für alles 'nen Freifahrtschein.
Ich habe dir gestern was auf dem Schreibtisch liegen lassen. Hast du's bekommen?
Ja. Ja.
Es war hübsch...
Echt hübsch.
Weißt du, ich habe eine Reservierung gemacht, in diesem heißen, neuen...
italienischen Laden...
in Hollywood...
Samstagabend.
Falls du interessiert bist.
Wir wissen, dass Cahill wahrscheinlich etwas grob werden wird.
Versucht nichts zu unternehmen, außer es sieht so aus, dass wir in echten Problemen stecken.
Kapiert. Es werden 2 Einheiten ein paar Blocks entfernt geparkt stehen,
also sobald sie das Zimmer verlassen, werden wir sie uns auf dem Parkplatz zur Brust nehmen.
Nur wenn er das Geld hat. Wenn wir ihn nicht dazu bringen, es zu nehmen,
ist alles was wir haben, unerlaubtes Betreten und einfachen Einbruch.
Ich will hier einen soliden Raubüberfall-Prozess. Wenn wir ihn wieder einlochen,
- will ich, dass es für immer ist. - Dabei stimmen wir dir zu.
DEA! Auf den Boden!
- Hände dahin, wo ich sie sehen kann! - Was zur Hölle soll das hier?
Such nach 'nem Flugzeugticket oder so. Das ist zu geringfügig.
Ich dachte, ihr 2 solltet hochwertig sein.
Was macht ihr in einem Rattenloch wie diesem?
Holt ihn auf die Beine.
Bringt ihn hier rüber.
Vorsicht.
Du, lass mich los.
Nimm deine Hände...
Wie lautet die Abmachung? Wessen Geld ist das?
Ist das nicht der Teil, wo ihr mir meine Rechte vorlesen solltet?
Ich sage nichts, ohne dass mein Anwalt anwesend ist.
Ist schon gut, Schatz. Ist schon gut. Ich versprech's dir.
Heute ist dein Glückstag, Francisco.
Wir haben keinerlei Dope gefunden, also machen wir dir keinen Stress wegen dem Geld.
Aber ich will euch 2 hier nicht nochmal sehen. Kapiert? Gehen wir, Jungs.
Sie werden mich wiedersehen. Darauf können Sie zählen.
Genau genommen will ich Ihren Namen und Ihre Dienstnummer,
weil mein Anwalt es liebt, Anzeigen
gegen plumpe Cops wie Sie einzureichen. Also werde Sie uns definitiv wiedersehen.
- Du wirst 'ne Anzeige einreichen? - Ganz recht.
Zeig das hier an.
Gehen wir, Jungs.
Wo stehen wir bei der June-Bug-Sache? Sind wir bereit loszulegen oder was?
- Er wartet auf unseren Anruf. - Gut. Bringen wir die Sache zum Laufen.
Die Cahill-Herangehensweise ist wahrscheinlich eh hinüber...
Er ist es... Cahill.
Jo, hast du mein Geld, oder was?
Warum?
Sei nicht wegen mir angepisst. Ich bin nich' diejenige, die es versaut hat.
Schön. Ich komme morgen vorbei. Wir reden darüber.
Was meinst du damit, du kommst morgen vorbei?
Es ist besser, ihn am Haken zu lassen, als ihn zu ignorieren, oder?
Dieser Typ ist gefährlich, Jaimie, verstehst du das?
Dessen bin ich mir bewusst!
- Du musst dich zurückhalten. Sieh dich etwas vor. - Sagst du mir, das hier zu aufzugeben?
Ich denke, das ist das Beste.
Du hast uns immer gesagt, niemals eine Spur aufzugeben.
Bis jetzt habe ich dich nie zu jemandem sagen hören, eine Spur aufzugeben.
Nun, jetzt tue ich es aber.
Geht es hier um Cahill oder den Zwischenfall mit Ant, der gestern passiert ist?
- Das hat niemand gesagt. - Das musste auch niemand.
Das hier steht nicht zur Debatte.
Ich habe eben mit June Bug gesprochen. Die Sache läuft.
Er ist bereit für uns, ihm 10 Ar-15 mit Schalldämpfer zu verkaufen.
Gut.
Ihr 2 konzentriert euch nur auf das Spiel, das ihr am Laufen habt.
Wenn die Sache bergab geht, gebe ich uns Rückendeckung, klar.
Was zur Hölle hast du dir dabei gedacht, Petey?
- Gib mir die Knarre. - Komm schon, Mann! Ich...
Gib mir die Knarre, Petey.
Geh.
Nimm die Waffe runter, Jaimie. Sie sind weg.
Nimm die Waffe runter!
Ich wollte nicht schießen, Carter.
Ich habe nur nachgeladen.
June Bug ist tot und das ist auch dieser Fall, wenn wir es nicht nochmal mit Cahill angehen.
Denk mal drüber nach, wobei du mich bittest, zuzustimmen.
- Jaimie denkt, sie hat ihn im Griff. - Genau, sie denkt, sie hat ihn im Griff.
Ich verstehe dieses überfürsorgliche Vater-Verhalten nicht, das du abziehst.
Du hast sie heute gesehen. Sie hat einen Sturm an Kugel vor diesem Auto abgefeuert.
Sie macht eine Art Jane-Wayne-Stadium durch,
versucht die Jungs zu beeindrucken, uns zu zeigen, wie taff sie ist.
Aber ich sage dir sofort, wenn wir sie nicht an die Leine nehmen,
wird es sie oder jemand anderen umkommen lassen.
- Das verspreche ich dir. - Sie war aggressiv, das gebe ich dir.
Aber es war akzeptabel, vielleicht sogar vorbildlich,
angesichts der Tatsache, dass ihr Team beschossen wurde.
Sei ehrlich, Carter. Sie ist nicht aggressiver als du, Dean oder Ty.
Sie ist nur ein Mädchen... ein knallhartes, draufgängerisches Mädchen.
Entschuldigt uns. Ich... ich habe eben mit Petey gesprochen.
Er behauptet, er kennt den Typen, der bereit ist, vorzutreten und June Bugs Platz einzunehmen.
Gut. Besorg 'nen Namen. Wir brauchen einen anderen Weg um wieder reinzukommen.
Der beste Schritt hier ist, es Jaimie nochmal mit Cahill versuchen zu lassen.
- Ich bin anderer Meinung. - Lass es mich so ausdrücken...
Der einzige Schritt ist es, es Jaimie nochmal mit Cahill versuchen zu lassen.
Die Dinge sind echt ruhig in F-Town gewesen. Jeder hält sich bedeckt,
- seit Bug sein Geburtstag entrissen wurde. - Das schließt dich besser mit ein.
Verdammt richtig, Sohn. Ich bin der King beim Bedeckt halten.
Leute bemerken mich nicht mal, bis ich will, dass sie es tun.
Wie gestern... Ihr Jungs habt gesehen, wie ich mich hingelegt habe,
vorgebend, angeschossen worden zu sein. Das nennt sich "Das Straßenopossum spielen".
Ich habe nur auf sie gewartet, auszusteigen, auf mich zuzugehen.
Ich wäre so abgegangen...
Nein, nein. Da hast du dir in die Hosen gepisst, stimmt's?
Es ist ein guter Schachzug.
Meine Hosen eingepisst, Mann? Meinst du das ernst, Dawg?
Denkst du das auch?
Ich lag inner Pfütze, klar.
"Meine Hosen eingepisst". Bitte.
Ihr seid Cops. Ihr müsst an eurer Observierungsfähigkeit arbeiten.
Du hast gesagt, jemand wäre bereit vorzutreten und June Bugs Platz
bei Cahill einzunehmen.
Ich, Dawg.
Du?
Ich werde mich an Cahill ranschieben, ganz dicke mit ihm werden,
euch allen den Anschluss geben.
- Hast du den verdammten Verstand verloren? - Cahill wird dich umbringen.
Also lass mich das auf die Reihe kriegen. Ihr alle sagt, wenn ich, halt...
Selbst wenn ich keine Angst habe – weil ich keine habe –,
weist ihr mich an, mich trotzdem zurückzuhalten?
Na gut, Mann. Ich brauche die Ablenkung nicht.
Ich kann mich nur darauf konzentrieren, mein LAPD-Einstiegsprüfung zu machen,
mein eigenes goldenes Abzeichen zu kriegen, Sohn.
Verarschst du mich?
Wir haben diese Wohnung ursprünglich von einem armenischen Geldwäscher konfisziert.
Irgendeine Chance, dass Cahill den Kerl kannte, dem sie gehörte?
Keine.
Der Kerl war ein Eremit und hat nur mit Armeniern Geschäfte gemacht.
Als wir mit dem Durchsuchungsbefehl kamen, hat er sich hier drin versteckt.
Wir haben ihn fast verpasst, aber zum Glück haben uns die Hunde wegen dem Bücherregal alarmiert.
Beeindruckend.
Dieser Typ hat ernsthaft Geld für diesen Ort ausgegeben.
Wir können uns in die existierende Sicherheits-Anlage einklinken
und die ganze Transaktion auf Video sehen.
Und...
es wäre 'n super Ort für 'n Quickie.
Ich mag deine Denkweise, du versautes Mädchen.
Manchmal.
Ich muss ins Stadtzentrum und das Flash-Geld holen...
Schon wieder.
Bin inner Stunde zurück.
Großes Scharfmachen.
Was zur Hölle war das gestern? Versuchst du mich reinzulegen?
- Arbeitest du für jemand anderen? - Entspann dich einfach.
Wenn ich dich reinlegen wollte, warum würde ich dann hier sein?
Nein, wenn irgendjemand angepisst sein sollte, dann ich.
Ich habe dir einen einfachen Treffer gegeben und du bist einfach davon marschiert.
Nein, nein, nein, es war nicht richtig.
- Es roch wie eine Falle. - Falle?
Das war ein einfaches Ziel!
Wir hätten ihm über 100 Riesen abnehmen können.
Niemand legt dich rein.
Deine Paranoia ist der pure Wahnsinn.
Vielleicht solltest du keine Dinger drehen, wenn du auf Kokain bist.
Da waren 2 Typen im angrenzenden Zimmer und sie sahen nicht wie Übernachtungsgäste aus.
- Cops? - Nun, ich bin nich' sicher.
2 Männer in einem Hotelzimmer in Venice?
Komm schon, Cahill.
Wenn du vielleicht geblieben und länger zugeguckt hättest, hättest du 'ne Männermassage gesehen.
Nein, nein, nein.
Das glaub' ich nicht.
Die guten Neuigkeiten sind, es war kein kompletter Reinfall.
Das Miami-Pärchen, sie haben geliefert...
- Und ich weiß, wo sie abgeliefert haben. - Also, woher solltest du das wissen?
Es ist einer meine "Gentlemen-Freunde", der das Papier einsammelt.
Gib mir die Hälfte, dann gebe ich dir die Adresse.
In Ordnung.
Die Hälfte.
Was immer du sagst, Süße.
- Aber du bringst mich sofort dahin. - Ich weiß ja nicht. Nein.
Was wenn er weg ist, den Rest des Papiers einsammelnd?
Nein, du musst es tun, wenn ich sage, dass es passt.
Wirklich?
Du denkst, ich lasse einen kleinen Junkie wie dich, den Ton angeben?
Nein, nein, nein. Wir machen das auf meine Weise und wir machen es auf der Stelle.
Ich denke, das ist ein schlechter Zug deinerseits, aber...
was soll's.
Lass mich wenigstens den Typen anrufen und sicherstellen, dass er zu Hause ist.
Na gut.
Aber du machst es vor mir und du machst es kurz.
In Ordnung.
Ja. Los geht's.
Hi, Baby.
Bist du daheim?
Ich habe dran gedacht vorbeizukommen und für eine Weile da zu bleiben.
Keine Ahnung. Höchstens 'ne halbe Stunde.
Okay. Klingt gut. Ich sehe dich, wenn du hier bist.
Alles klar. Bye.
Machen wir's.
Er zwingt sie, auf der Stelle dorthin zu gehen.
Carter und Alex sind noch nicht vorbereitet. Ich denke nicht, dass sie bereit sind.
Wenn sie dort ankommen, bevor die Falle steht, gibt es keinen verdammten Fall.
Du rufst besser Lieutenant Shaw an, weil rate mal...
Bereit oder nicht, da kommen sie.
Wir kriegen keinen 3. Versuch bei Cahill. Wir müssen sofort zu diesem Haus.
Das fühlt sich nicht richtig an, Mann.
Ich glaube, wir nehmen sie jetzt hops.
Sie hat nicht das Panikwort gegeben, OK? Also hat sie es unter Kontrolle.
Ich will dir vertrauen, aber sie hatte alles
bei der Lil-Ant-Situation unter Kontrolle, richtig?
Bis er ihren Arsch ausgeknockt hat und dann ihre Waffe nahm.
Ty, sie hat das im Griff, in Ordnung? Komm schon.
Sie macht das schon.
Wenn du das sagst, Partner.
Er ist grade erst umgezogen. Ich bin mir wegen der Adresse nicht sicher.
Ihr müsst wirklich nah an ihr dranbleiben und mich wissen lassen, wann sie in der Nähe ist.
Verstanden.
Alex, hey.
Du musst sofort mit dem Flash-Geld herkommen.
- Was war das? - 'ne Insider-Sache.
Sie wird Cahill hinhalten. Komm schon. Gehen wir.
Hoffe, du hast Recht, Kumpel. Carter will, dass wir nah an ihr dran bleiben.
Was zur Hölle ist passiert?
Keine Ahnung. Sie hat versprochen, sie würde ihm die Adresse geben und verschwinden.
Er muss aufgeregt worden sein und wollte die Dinge beschleunigen.
- Diese Sache läuft viel zu schnell ab. - Du wolltest sie sofort wieder einsetzen.
Das wollte ich, weil es Sinn machte und weil Jaimie ein höllisch guter Cop ist.
Direkt hinter uns. Na los. Mach dich dünne.
Ist das alles davon?
Los, los, los, los.
- Du hast vergessen abzuschließen, Kumpel. - Du hast mich reingelegt, du dummer kleiner Junkie?
Nimm das Geld. Bring das Mädchen zur Couch.
Lasst es wie einen schiefgelaufenen Drogendeal aussehen.
- Ihr seid keine Cops? - Fürchte nichts, Sportsfreund.
Das ist nicht nur 'n Raub.
Sie tragen keine Masken. Das ist eine Tötung.
Polizei!
Bist du in Ordnung?
Ah, sei nicht sauer. Das sind nur Krücken.
Ein paar Zentimeter höher, würdest du mit Falsettstimme singen, Bruder.
- Also stell dich nicht so an. - Zentimeter?
Ein paar Zentimeter?
Kriege Kohle von der Unfallversicherung, mein Freund.
Urlaub...
Die nächste Runde geht auf mich, in Ordnung?
Netter Geldclip.
Das ist der, den das Hauptquartier runtergeschickt hat. Ist'n Mannschaftsgeschenk.
Alex hat's auf deinen Schreibtisch gelegt. Du hast deinen, oder? Wir haben alle einen.
Natürlich habe ich das.
- Steht die Verabredung fürs Essen morgen Abend noch? - Ja.
Ich freue mich drauf.
Ja, ich auch.
Tiffany's.
Ist ein Geschenk für meine Nichte zu ihrem Abschluss. also...
Ich komme zurück.
- Was auf dem Herzen? - Ja.
Und glaub' es oder nicht, ich bin nicht so großartig dabei, Frauen zu verstehen.
Auf keinen Fall.
Was ist das?
Der Lil-Ant-Schießerei-Bericht. Du bist entlastet.
Und dazu habe ich dich für eine Belobigung vorgeschlagen,
wie du mit dir selbst bei diesem Fall umgegangen bist.
Was geht, mein Brother from another Mother?
Rat mal was. Ich habe den Test beinahe verdammt knapp bestanden...
Habe ihn nur um 20 Fragen verfehlt. Aber mach dir keine Sorgen, Ty.
Ich kann es in weiteren 2 Monaten nochmal probieren, hat mir ein Typ erzählt.
Beinahe?
Sei kein Neider, Mann.
Ich und Ty, wir werden Partner werden, sobald ich diesen Test bestanden habe.
Bitte sehr. Riggs und Murtaugh. Lächeln.
Vassago @ www.SubCentral.de